1
00:00:08,000 --> 00:00:10,959
Ako želim karijeru u modi,
London je mjesto gdje trebam biti.

2
00:00:10,960 --> 00:00:12,959
„Pozvani ste
prisustvovati intervjuu

3
00:00:12,960 --> 00:00:14,959
"za položaj
pomoćnika garderobera

4
00:00:14,960 --> 00:00:17,639
"za Njezino Kraljevsko Visočanstvo
Vojvotkinja od Yorka."

5
00:00:17,640 --> 00:00:18,959
Ovo je Jane Andrews, gospođo.

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,639
Je li ti bilo previše tmurno,
"oop sjever"?

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,159
Mislim da bih bolje odgovarao
u palaču.

8
00:00:23,160 --> 00:00:25,159
Tako je rekla.

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,159
"Okupao sam vas, gospođo."
SMIJEH

10
00:00:27,160 --> 00:00:28,959
Pogledajte joj samo cipele!

11
00:00:28,960 --> 00:00:29,959
Jednostavno nisam
stvarno se dobro osjećam, mama.

12
00:00:29,960 --> 00:00:30,959
JECAJUĆI

13
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
Molim te, nemoj ići
početi sve to iznova.

14
00:00:33,960 --> 00:00:34,959
To je prilika da počnete iznova.

15
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Pa, što bi ti predložio?

16
00:00:36,960 --> 00:00:39,959
Možda nešto prikladnije,
življa boja?

17
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Mnogo si mi slična, Jane.
Imaš duha.

18
00:00:41,960 --> 00:00:44,479
Vau! Mogu li vas možda zainteresirati
u noćnoj kapi?

19
00:00:44,480 --> 00:00:46,479
On ne vidi
smisao uključivanja

20
00:00:46,480 --> 00:00:47,959
osim ako nekamo ne ide.

21
00:00:47,960 --> 00:00:51,959
Jako se bojim da TO ima razvod
napisano posvuda.

22
00:00:51,960 --> 00:00:54,959
Jer život bez strasti?
Pa to nije nikakav život.

23
00:00:54,960 --> 00:00:58,959
Njezino Veličanstvo kaže da moram prestati
svi kontakti odmah.

24
00:00:58,960 --> 00:01:01,959
Bit ćemo samo ti i ja, Jane.
Pod pretpostavkom da ćeš biti uz mene?

25
00:01:01,960 --> 00:01:03,479
Uvijek, gospođo.

26
00:01:03,480 --> 00:01:04,959
To je ipak samo posao.

27
00:01:04,960 --> 00:01:07,479
Mogao bi nešto pronaći
nešto manje sveobuhvatan.

28
00:01:07,480 --> 00:01:09,960
Ne želim običan život!

29
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Od sada,
liječimo Jane Andrews

30
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
kao glavni osumnjičenik
u ovoj istrazi.

31
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Oh, Jane.
Međutim, je li došlo do ovoga?

32
00:01:24,960 --> 00:01:27,159
♪ Dušo, nemoj me povrijediti

33
00:01:27,160 --> 00:01:29,960
♪ Nemoj me više povrijediti

34
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
♪ Što je ljubav?

35
00:01:46,960 --> 00:01:47,959
♪ Da, da

36
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
♪ Dušo, nemoj me povrijediti... ♪

37
00:01:49,960 --> 00:01:52,319
Oh, draga moja. Dođi, dođi.
Brzo, brzo.

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,959
♪ Nema više

39
00:01:53,960 --> 00:01:56,479
♪ Što je ljubav? ♪

40
00:01:56,480 --> 00:01:58,960
Stalno sam im govorio
nije bilo kako je izgledalo.

41
00:01:59,960 --> 00:02:03,959
Bilo je to samo malo bezopasne zabave.
Bio je šarmantni princ.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,959
Cipela pristaje, i sve to.

43
00:02:05,960 --> 00:02:06,999
Naravno.

44
00:02:07,000 --> 00:02:11,960
Svaki pojedini naslov je o Johnu
i krvavo sisanje nožnih prstiju.

45
00:02:12,960 --> 00:02:13,959
Bilo je nemilosrdno.

46
00:02:13,960 --> 00:02:17,959
Smetni to s uma.
Uskoro će se zaboraviti.

47
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
A tako će i ovaj čovjek.

48
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
On nije za tebe.
Je li tako?

49
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
Da, pa, čini se
doći do prirodnog kraja.

50
00:02:27,960 --> 00:02:31,960
Tako je kako sam rekao.
Poslužio je svojoj svrsi.

51
00:02:34,960 --> 00:02:37,959
Pa, to je dobro znati,
zar ne, Jane?

52
00:02:37,960 --> 00:02:39,160
SARAH GRUNTI
Da, gospođo.

53
00:02:40,640 --> 00:02:43,959
Dakle, sve to možete reći
od karata?

54
00:02:43,960 --> 00:02:47,959
Od karata,
energije u sobi.

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Poruke dolaze
na mnogo različitih načina.

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Ona nikad ne griješi.
Trebao bi je nešto pitati.

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,640
Oh, ne bih htjela.

58
00:02:55,960 --> 00:02:57,960
Imate pitanje? Pitajte to.

59
00:03:01,960 --> 00:03:05,959
Samo... pitam se može li...

60
00:03:05,960 --> 00:03:06,960
biti netko vani.

61
00:03:08,960 --> 00:03:10,479
Netko tko to stvarno jest
moj savršen spoj.

62
00:03:10,480 --> 00:03:13,959
Uh-oh.
Ali ti već imaš muža.

63
00:03:13,960 --> 00:03:15,960
Tražite srodnu dušu?

64
00:03:16,960 --> 00:03:20,959
Samo sam zamislio
biti s nekim tko...

65
00:03:20,960 --> 00:03:22,479
želi iste stvari,

66
00:03:22,480 --> 00:03:25,800
znaš, dijeli iste snove.

67
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Pruži ruke.

68
00:03:37,480 --> 00:03:38,960
Osjećam snažnu prisutnost.

69
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
Muška prisutnost.

70
00:03:43,480 --> 00:03:45,960
Vrlo muževno.
Sretna stvar.

71
00:03:47,480 --> 00:03:50,959
Vidim vino, svijeće...

72
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Vidim kamo ovo vodi.

73
00:03:56,960 --> 00:04:01,159
Ovaj čovjek će donijeti veliku strast
u svoj život.

74
00:04:01,160 --> 00:04:04,000
On će otvoriti nove svjetove.

75
00:04:05,960 --> 00:04:09,960
Ali kada ga jednom upoznaš,
neće biti povratka.

76
00:04:11,960 --> 00:04:13,639
Mislio sam da već jesi
sretni ste zauvijek.

77
00:04:13,640 --> 00:04:15,959
GLAZBA: 'Svi žele vladati
Svijet' autora Tears for Fears

78
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
REPORTERI GALAČE
Sarah! Sarah, reci nam.

79
00:04:17,960 --> 00:04:19,959
Što je rekla vaša sreća?
To je za mene da znam.

80
00:04:19,960 --> 00:04:21,159
Još jedan visoki tamni stranac
na horizontu?

81
00:04:21,160 --> 00:04:22,959
ako postoji,
dolazi po mog prijatelja ovamo.

82
00:04:22,960 --> 00:04:24,959
Još uvijek uživate u samačkom životu, gospođo?

83
00:04:24,960 --> 00:04:26,639
O, da, divno je.
Hvala na pitanju.

84
00:04:26,640 --> 00:04:27,959
Preporučio bih ga svakome.

85
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
hajde Idemo odavde.

86
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
REPORTERI GALAČE

87
00:04:32,800 --> 00:04:33,960
Jane.

88
00:04:37,960 --> 00:04:38,959
REPORTER: Sarah, reci nam!

89
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
REPORTER: Sarah, što se dogodilo
svom prijatelju iz vile?

90
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
DCI DOUGLAS: Sada, ta fotografija
mora imati deset godina.

91
00:04:48,960 --> 00:04:50,319
Bog zna gdje su to našli.

92
00:04:50,320 --> 00:04:51,959
Ali sada su je povezali
Kraljevskoj obitelji,

93
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
gmizat će po nama.

94
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Bit će istinski tvoj
imati posla s njima.

95
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
DS SMART: Gospodine?

96
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Mi smo na Vijestima u šest sati.

97
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
ČITAČ VIJESTI: '..potraga se nastavlja
za svoju djevojku, Jane Andrews,

98
00:05:06,960 --> 00:05:10,959
'bivši zaposlenik i bliska osoba
pouzdanik vojvotkinje od Yorka,

99
00:05:10,960 --> 00:05:15,319
'koji se razumije da je duboko
uznemiren njezinim nestankom.

100
00:05:15,320 --> 00:05:18,959
'Policija apelira
za informacije o njenom boravištu,

101
00:05:18,960 --> 00:05:20,959
'a veliko pitanje sada je,

102
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
'gdje u svijetu
je Jane Andrews?'

103
00:05:26,960 --> 00:05:29,959
JANE: Žao mi je što Sarah nije mogla biti
ovdje kako bi sama razgovarala o svečanosti.

104
00:05:29,960 --> 00:05:30,959
ALEKSANDRA: Oh, razumijem.

105
00:05:30,960 --> 00:05:31,999
Ima toliko toga s čime se mora nositi,

106
00:05:32,000 --> 00:05:35,959
što s odvajanjem
i preseljenje kuće.

107
00:05:35,960 --> 00:05:38,960
sigurna sam.
Dakle, je li joj ostalo IKO slugu?

108
00:05:39,960 --> 00:05:44,959
Doslovno šačica. mislim...
Romenda Lodge teško da je palača.

109
00:05:44,960 --> 00:05:47,959
Morali smo strugati
na apsolutnom kosturu osoblja.

110
00:05:47,960 --> 00:05:49,959
Stvarno smo imali
da stegnemo remen na sve strane.

111
00:05:49,960 --> 00:05:52,959
Dakle, nema više lijepih shopping izleta
na Concordeu?

112
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
Ne samo trenutno.

113
00:05:54,960 --> 00:05:57,320
Bila je to prava prilagodba.
Mm.

114
00:05:58,640 --> 00:06:00,320
Ali između tebe i mene...
Mm?

115
00:06:01,320 --> 00:06:02,959
Uglavnom trčanje
sada cijela emisija.

116
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
Pa bravo ti.

117
00:06:05,960 --> 00:06:07,960
A rekla si muževa
radim i tamo?

118
00:06:08,960 --> 00:06:14,959
Da. Sarah je trebala nekoga
s financijskom ekspertizom,

119
00:06:14,960 --> 00:06:16,959
a Charles je gledao
za promjenu pa...

120
00:06:16,960 --> 00:06:19,959
Kako lijepo za vas oboje,
raditi zajedno kao tim.

121
00:06:19,960 --> 00:06:21,480
Mora da je tako zabavno.

122
00:06:25,960 --> 00:06:26,959
Zaboga, Charles.

123
00:06:26,960 --> 00:06:28,959
To je osnovno knjigovodstvo.
Nastavite s tim.

124
00:06:28,960 --> 00:06:29,959
Kako da nastavim s tim

125
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
kad ona ne drži
ima li krvavih računa?

126
00:06:31,960 --> 00:06:34,639
ne znam
Samo učini najbolje što možeš.

127
00:06:34,640 --> 00:06:36,959
Ovo nije ono za što sam se prijavio,
Janey. ja ne...

128
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Trebali smo sjesti zajedno
te napraviti odgovarajući financijski plan.

129
00:06:39,960 --> 00:06:41,999
Pa, izgleda
ovaj izdavački ugovor bi se mogao sklopiti.

130
00:06:42,000 --> 00:06:44,479
Bože dragi.
Nema više priča o helikopterima.

131
00:06:44,480 --> 00:06:47,959
Ne, zapravo. To je biografski
rad na putovanjima kraljice Viktorije.

132
00:06:47,960 --> 00:06:49,799
sigurna sam
to će biti velika zarada (!)

133
00:06:49,800 --> 00:06:51,999
SARAH: Jane? Jane, jesi li tu?
Ne mogu sada o ovome.

134
00:06:52,000 --> 00:06:54,999
Pa, ako ona ide van na ručak,
reci joj da zadrži račun.

135
00:06:55,000 --> 00:06:58,959
Napisat će se sam.
U redu, u redu. To funkcionira.

136
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
Jane?! Bok. bok, bok, bok, bok, bok.

137
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Dakle, plan je da krenemo u petak
za Njemačku,

138
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
i ja ću slijediti
Viktorijinim stopama.

139
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
Svojevrsno duhovno hodočašće.
Oh, gospođo, to je tako uzbudljivo.

140
00:07:11,960 --> 00:07:14,159
Znam, pa bi ti bilo bolje
početi se pakirati. Naravno.

141
00:07:14,160 --> 00:07:16,959
I možete reći
taj tvoj muž koji škrti novac

142
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
koje će mi trebati
osloboditi nešto sredstava. Da, gospođo.

143
00:07:18,960 --> 00:07:20,999
I nije me briga
kako on misli da je to "nepametno".

144
00:07:21,000 --> 00:07:23,959
Ne, gospođo.
Vremena testiranja zahtijevaju hrabre akcije!

145
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
Apsolutno, gospođo.

146
00:07:26,960 --> 00:07:28,479
Koliko dugo te neće biti?

147
00:07:28,480 --> 00:07:29,959
ovaj...
Ovdje, ovdje.

148
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
JANE UZDIHNE
Pretpostavljam da će proći najmanje mjesec dana.

149
00:07:32,960 --> 00:07:35,960
Može biti duže. Još uvijek su
dovršavanje plana puta.

150
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
Nema sumnje da ćete oboje živjeti
diljem Europe.

151
00:07:38,960 --> 00:07:40,959
Oh, zaboga.

152
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Ova ljubomora
postaje stvarno dosadno, znaš?

153
00:07:43,960 --> 00:07:45,960
Ne, ne radi se o tome.
Da, točno.

154
00:07:46,960 --> 00:07:49,639
Samo mislim ovaj tip
stresa i poremećaja,

155
00:07:49,640 --> 00:07:50,959
stvarno nije dobro za tebe.

156
00:07:50,960 --> 00:07:54,159
Što se događa ako počnete
ponovno se osjećate loše? neću.

157
00:07:54,160 --> 00:07:58,479
Pa nadam se da ne, ali razgovarali smo
o tome da možda odem vidjeti nekoga.

158
00:07:58,480 --> 00:07:59,959
Ovaj, ne, pričali ste o tome.

159
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
Pa, samo mislim
ako bi vam liječnik mogao dati

160
00:08:01,960 --> 00:08:02,959
nešto za živce...

161
00:08:02,960 --> 00:08:04,959
Nema ništa loše
s mojim krvavim živcima.

162
00:08:04,960 --> 00:08:07,159
Janey, znaš da to nije istina.

163
00:08:07,160 --> 00:08:09,959
Jedina stvar nije u redu
s mojim životom si ti.

164
00:08:09,960 --> 00:08:13,959
Ti si taj zbog kojeg sam bolestan.
Ti si taj koji sve upropasti.

165
00:08:13,960 --> 00:08:18,479
Kao da bi radije cijeli moj život
budi dosadan i jednoličan kao što jesi.

166
00:08:18,480 --> 00:08:19,959
Kao da ne mogu jebeno disati!

167
00:08:19,960 --> 00:08:21,959
Neću se svađati s tobom.
Ne, naravno da ne.

168
00:08:21,960 --> 00:08:24,319
Bože sačuvaj,
imali biste stvarnu emociju

169
00:08:24,320 --> 00:08:25,959
ili pokazati neku vrstu
jebene strasti.

170
00:08:25,960 --> 00:08:27,959
Ovo nije strast, Jane.

171
00:08:27,960 --> 00:08:30,959
Kako bi ti znao?
Ti si kao jebeni komad drveta!

172
00:08:30,960 --> 00:08:32,959
Nije to strast.
To je samo drama bez kraja.

173
00:08:32,960 --> 00:08:34,959
Ako ne vrištiš,
ti jecas,

174
00:08:34,960 --> 00:08:37,959
ili ležiš u mraku,
praktički krvavo katatoničan,

175
00:08:37,960 --> 00:08:40,959
i jednostavno... jednostavno ne mogu
uzeti mnogo više od toga.

176
00:08:40,960 --> 00:08:44,959
Dobro, onda idi! Otiđi.
Hajde, idi spakiraj svoje stvari.

177
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
Ako sam toliko zajeban
noćna mora, zašto si sa mnom?

178
00:08:46,960 --> 00:08:49,639
Ali mislim da je problem u tome
ne želiš biti sa mnom.

179
00:08:49,640 --> 00:08:50,960
ONA STENJE
mrzim te!

180
00:09:16,160 --> 00:09:17,959
Koliko?

181
00:09:17,960 --> 00:09:20,959
SMART: 307 poziva
od dosadašnje javnosti.

182
00:09:20,960 --> 00:09:25,959
Njih 96 prijavilo je viđenje
Jane u posljednjih 48 sati.

183
00:09:25,960 --> 00:09:27,959
Isus. Ima li tko od njih vjerodostojan?

184
00:09:27,960 --> 00:09:30,959
Čini se da postoji klaster
na južnoj obali. Da?

185
00:09:30,960 --> 00:09:34,959
Ali ima ih i oko 20
u blizini St Andrewsa.

186
00:09:34,960 --> 00:09:35,959
Pa, to malo sužava izbor.

187
00:09:35,960 --> 00:09:37,639
KUCAJUĆI
PC MCGUIRE: Gospodine.

188
00:09:37,640 --> 00:09:39,959
Jesu li najnoviji
izjave svjedoka? Oh, ne, gospodine.

189
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Mislim da je momčad mirna
stavljajući ih u računalo.

190
00:09:41,960 --> 00:09:44,960
Toliko o "bržem pristupu
do informacija", a?

191
00:09:45,960 --> 00:09:47,959
Da, gospodine.

192
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Tamo jedan tip čeka
razgovarati s tobom.

193
00:09:49,960 --> 00:09:50,959
Kakav "tip"?

194
00:09:50,960 --> 00:09:52,959
Kaže da ima informacije
o Jane Andrews.

195
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Nevjerojatan. Dakle, luđaci
sada se pojavljuju osobno.

196
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Narednik je mislio da se čini
prilično vjerodostojno.

197
00:09:57,960 --> 00:10:01,960
sigurna sam. Vjerojatno ju je vidio
na čaju s... princem od Walesa.

198
00:10:14,000 --> 00:10:16,959
CHARLES: Nisam ni znao
došlo je do problema

199
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
dok nisam dobio poziv
iz Evening Standarda.

200
00:10:18,960 --> 00:10:22,959
DOUGLAS: Nažalost, postoji
bilo je veliko, ovaj, zanimanje medija.

201
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Novinar je pretpostavio
Znao sam što se dogodilo.

202
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
I samo je rekao
tražio si Jane.

203
00:10:32,800 --> 00:10:33,999
Onda sam... Oh...
CHARLES UZDIŠE

204
00:10:34,000 --> 00:10:36,960
Saznao sam da je umiješano tijelo.

205
00:10:37,960 --> 00:10:39,959
Čim sam završio posao,
Došao sam ravno ovamo.

206
00:10:39,960 --> 00:10:41,959
Pa, cijenimo
dolazite dolje, gospodine.

207
00:10:41,960 --> 00:10:44,959
Samo nisam obraćao puno pažnje,
vidiš?

208
00:10:44,960 --> 00:10:47,319
Mislim, Janey, ona...
CHARLES SE SMIJE

209
00:10:47,320 --> 00:10:50,959
Ona... Ona ima tendenciju
biti prilično dramatičan. Pravo.

210
00:10:50,960 --> 00:10:53,999
Iako, gledajući unatrag, pretpostavljam
zvučala je prilično uznemireno.

211
00:10:54,000 --> 00:10:55,959
Dakle, razgovarao si s njom?

212
00:10:55,960 --> 00:10:58,320
Da. Oh, da, da. Nekoliko puta.

213
00:10:59,960 --> 00:11:01,959
mislim,
Morat ću točno provjeriti.

214
00:11:01,960 --> 00:11:05,959
Ali ja-ja mislim
sigurno me je kontaktirala...

215
00:11:05,960 --> 00:11:08,479
ovaj, devet ili deset puta
preko vikenda.

216
00:11:08,480 --> 00:11:12,159
Točno, to su bili svi
telefonski razgovori? Ovaj, ne, ne.

217
00:11:12,160 --> 00:11:14,959
Neki... neki su bili pozivi,
neke tekstualne poruke.

218
00:11:14,960 --> 00:11:16,959
Dakle, što je točno rekla?

219
00:11:16,960 --> 00:11:20,319
Teško se točno sjetiti,
ali bila je...

220
00:11:20,320 --> 00:11:23,959
uglavnom govoreći o odnosima

221
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
i kako se činilo da nikada nisu otišli

222
00:11:25,960 --> 00:11:28,639
u pravcu
da je htjela da oni.

223
00:11:28,640 --> 00:11:31,959
Opći dojam koji sam stekao
je li došlo do nekakve svađe.

224
00:11:31,960 --> 00:11:34,959
Je li ti rekla gdje je?
ne ne

225
00:11:34,960 --> 00:11:38,959
Pitao sam. Ne bi rekla.

226
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Mogla sam reći da je u autu.

227
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
ZVONI TELEFON
oprosti

228
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
Dobri Bože.

229
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
Je li Jane?
Da.

230
00:11:50,960 --> 00:11:52,959
Da, to, hm...

231
00:11:52,960 --> 00:11:53,959
Kaže...

232
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
"Što nije u redu?
Svi me mediji žele."

233
00:11:59,960 --> 00:12:01,959
ALEKSANDRA: Oduševljeni smo
objaviti

234
00:12:01,960 --> 00:12:03,799
ona će donirati postotak
prihoda

235
00:12:03,800 --> 00:12:05,959
iz njezine knjige
Putovanja s kraljicom Viktorijom

236
00:12:05,960 --> 00:12:07,479
našoj voljenoj dobrotvornoj organizaciji.

237
00:12:07,480 --> 00:12:09,959
A sada da kažem nekoliko riječi,

238
00:12:09,960 --> 00:12:12,959
sama autorica,
Sarah, vojvotkinja od Yorka.

239
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
PLJESAK
Jesmo li dobro?

240
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
Ovdje nema ništa.

241
00:12:25,960 --> 00:12:26,959
Pozdrav svima.

242
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
Stvarno cijenim mnoge od vas
ispadanje

243
00:12:29,960 --> 00:12:32,959
pozdraviti moju malu knjigu
u svijet.

244
00:12:32,960 --> 00:12:34,959
Ja, ovaj... kažem "malo",

245
00:12:34,960 --> 00:12:39,159
ali kao što vidite,
prilično je težak.

246
00:12:39,160 --> 00:12:40,479
SMIJEH

247
00:12:40,480 --> 00:12:42,959
Ne, ali ozbiljno...

248
00:12:42,960 --> 00:12:46,959
Victoria je bila moja strast
otkad sam bila djevojka,

249
00:12:46,960 --> 00:12:51,959
i imati priliku
doslovno slijediti njezine stope

250
00:12:51,960 --> 00:12:54,999
i putovanje natrag kroz vrijeme
je bio...

251
00:12:55,000 --> 00:12:56,999
iskustvo koje se događa jednom u životu.

252
00:12:57,000 --> 00:12:59,959
Momak s naočalama.
To je talijanski gospodin?

253
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
Činilo se kao da duh...
Grof.

254
00:13:02,960 --> 00:13:04,959
... same Victorije
vodio me...

255
00:13:04,960 --> 00:13:07,959
On je apsolutno srce.
...kroz planine.

256
00:13:07,960 --> 00:13:12,959
Ali imao sam i sreće
upoznati mnoge divne ljude

257
00:13:12,960 --> 00:13:16,799
na zemaljskoj ravnici.

258
00:13:16,800 --> 00:13:17,959
GOMILA MRMURI

259
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
Vojvotkinja se čini prilično zauzetom
s njim.

260
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Svi smo brzo postali prijatelji.

261
00:13:21,960 --> 00:13:23,959
I imati podršku
od sjajne ekipe -

262
00:13:23,960 --> 00:13:28,159
ne samo moj neumorni
pomoćnica, Jane Andrews.

263
00:13:28,160 --> 00:13:30,960
RASPRŠANI PLJESAK
Da, da, hajdemo.

264
00:13:35,960 --> 00:13:37,959
Mislim da je pošteno reći

265
00:13:37,960 --> 00:13:41,959
i Jane i ja bili smo u nečemu
raskrižja u našim životima,

266
00:13:41,960 --> 00:13:44,960
i došao je ovaj projekt
u savršeno vrijeme.

267
00:13:45,960 --> 00:13:47,640
Pa hvala ti, Jane.

268
00:13:48,960 --> 00:13:51,639
Victoria i ja
ne bih mogao bez tebe.

269
00:13:51,640 --> 00:13:52,960
SMIJEH

270
00:13:54,960 --> 00:13:56,639
Popijmo šampanjac!

271
00:13:56,640 --> 00:13:58,640
ŽUMRANJE SLAŽENJA,
PLJESAK

272
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
Bravo. Bravissima!

273
00:14:05,960 --> 00:14:08,959
Izgledaju malo više
nego prijatelji.

274
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Pa grof
je vrlo šarmantan suputnik.

275
00:14:11,960 --> 00:14:13,159
Što je s tobom?

276
00:14:13,160 --> 00:14:15,799
Sada to
ti si poželjna raspuštenica.

277
00:14:15,800 --> 00:14:17,999
Jesi li sebi našao suputnike
na svojim putovanjima?

278
00:14:18,000 --> 00:14:21,799
Pa, europski muškarci
može biti vrlo pažljiv

279
00:14:21,800 --> 00:14:23,959
i vrlo uvjerljiv.

280
00:14:23,960 --> 00:14:25,960
Zar nisi ti sretnica?

281
00:14:27,960 --> 00:14:29,960
ja, ovaj...

282
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
ON USTA

283
00:14:33,960 --> 00:14:35,959
tko je to

284
00:14:35,960 --> 00:14:39,959
Luis Castillo.
Visok, tamnoput i vrlo šarmantan.

285
00:14:39,960 --> 00:14:43,959
Očuh je u otpremi,
majka čini sve dobročinstva.

286
00:14:43,960 --> 00:14:46,320
Luis, dragi.
Aleksandra.

287
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Mogu li, molim vas, predstaviti Jane Andrews?
Radi s vojvotkinjom.

288
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Pa, kako ste?
Iznenađen sam što se vas dvoje niste upoznali.

289
00:14:53,960 --> 00:14:55,960
To je propust
Oduševljen sam lijekom.

290
00:14:56,960 --> 00:14:58,959
kaže mi Aleksandra
ti si u otpremi?

291
00:14:58,960 --> 00:15:00,320
Oh, između ostalog.

292
00:15:01,320 --> 00:15:03,960
Čovjek s mnogo talenata.
ON SE SMIJE

293
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
Oh, imaš nešto...

294
00:15:08,960 --> 00:15:11,960
Lijepo odijelo. Vrlo lijepa tkanina.

295
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Hvala.

296
00:15:17,960 --> 00:15:20,959
Mogu li ti donijeti čašu vina,
gospođice Andrews?

297
00:15:20,960 --> 00:15:22,000
To bi bilo lijepo.

298
00:15:23,960 --> 00:15:28,479
U redu.
Molim te... zovi me Jane.

299
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
Jane.

300
00:15:37,320 --> 00:15:40,959
Pa, jasno je da je naučila
nekoliko trikova na njezinim putovanjima.

301
00:15:40,960 --> 00:15:42,960
PTICE CVRKUĆU

302
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
ON STENJE
Oh.

303
00:15:58,960 --> 00:16:02,480
Mm. Vrijeme je za ustajanje, ljubavi moja.

304
00:16:03,960 --> 00:16:05,959
Ne još, još je rano.

305
00:16:05,960 --> 00:16:08,959
Da, ali moraš ići kući...

306
00:16:08,960 --> 00:16:11,960
i promijeniti prije posla.

307
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
Sarah neće imati ništa protiv
ako malo zakasnim.

308
00:16:18,960 --> 00:16:21,959
Kaže da i ovako previše radim.

309
00:16:21,960 --> 00:16:25,959
Imate šefa koji ima puno razumijevanja.

310
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
Mm, ona je zapravo više prijateljica.

311
00:16:29,960 --> 00:16:32,959
Uvijek pita za tebe.
Ona radi?

312
00:16:32,960 --> 00:16:36,639
Mm. Ona misli da zvučiš lijepo.

313
00:16:36,640 --> 00:16:40,639
Mm, pa... stvarno jesam.

314
00:16:40,640 --> 00:16:41,800
ONA SE HIJEKOĆE

315
00:16:42,640 --> 00:16:45,000
Trebao bi je upoznati
ispravno nekada. Mm-hm.

316
00:16:46,960 --> 00:16:50,960
U redu. Onda još pet minuta.

317
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
TEŠKO UZDIŠE

318
00:16:57,960 --> 00:17:01,960
Znaš, ne bih uvijek trebao
idi kući ako imam nešto odjeće ovdje.

319
00:17:03,320 --> 00:17:08,639
Ah, misliš na onu ladicu
vi ste dame uvijek tako oduševljene.

320
00:17:08,640 --> 00:17:10,959
Pa ne bi mi trebao
cijela ladica.

321
00:17:10,960 --> 00:17:15,959
Možda samo maleni kutak
od ormara. Pravo.

322
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Ali gdje bih stavio
sva moja lijepa odijela?

323
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Jako su lijepe.

324
00:17:20,960 --> 00:17:23,959
To je jedna od prvih stvari
što sam primijetio kod tebe.

325
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Pa, čekaj da vidiš
moja nova večernja jakna.

326
00:17:26,960 --> 00:17:28,640
Neću morati dugo čekati.

327
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
Gala sljedeći tjedan?

328
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
Žao mi je, ljubavi moja.
Sljedeći tjedan ću biti u Grčkoj.

329
00:17:37,960 --> 00:17:40,159
Stvarno?
Da.

330
00:17:40,160 --> 00:17:41,959
Nisi to spomenuo.

331
00:17:41,960 --> 00:17:43,799
Oh, dogovoreno je
neko vrijeme.

332
00:17:43,800 --> 00:17:44,960
Posjećujem neke stare prijatelje.

333
00:17:47,000 --> 00:17:50,960
To zvuči kao zabavno putovanje.
Trebalo bi biti.

334
00:17:55,960 --> 00:17:57,480
znate li
što bi ga učinilo još zabavnijim?

335
00:18:11,960 --> 00:18:13,959
Oh! Dobro jutro, gospođo.

336
00:18:13,960 --> 00:18:15,000
Jutro.

337
00:18:16,960 --> 00:18:19,959
Da skuham kavu?
Claudia ih donosi.

338
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Oh, izvrsno.

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Luis je vrlo lijepo otvorio
boca vina sinoć,

340
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
i moram priznati
Jutros malo patim.

341
00:18:30,960 --> 00:18:31,999
Dok vas imam, gospođo,

342
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
Morat ću uzeti
nekoliko dana dopusta sljedeći tjedan.

343
00:18:35,960 --> 00:18:38,960
Luis ima izlet u Grčku
otoke, i želio bi da idem.

344
00:18:39,960 --> 00:18:42,959
Sljedeći tjedan?
Imamo gala u četvrtak.

345
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
ja znam Postoji samo
nekoliko zadnjih bitova za dogovoriti,

346
00:18:45,960 --> 00:18:47,160
tako da ću sve učiniti
prije nego što odem.

347
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
FABRIZIO: Amore, jesi li spremna?
Oh, samo trenutak, Fabs.

348
00:18:55,960 --> 00:18:57,959
Pa, bolje da se uvjeriš
da je Claudia preko svega,

349
00:18:57,960 --> 00:19:00,159
znate, pod pretpostavkom
ne smeta joj pokupiti labavost.

350
00:19:00,160 --> 00:19:02,960
Oh, ne, nimalo, gospođo.

351
00:19:04,960 --> 00:19:08,960
Neće biti zabušavanja, gospođo.
obećajem.

352
00:19:11,640 --> 00:19:12,959
Stvarno nisam mislio da ti smeta.

353
00:19:12,960 --> 00:19:15,639
Mislio sam da ćeš biti zadovoljan
Imao sam pauzu.

354
00:19:15,640 --> 00:19:17,959
Samo sam rekao
Luisu jutros,

355
00:19:17,960 --> 00:19:19,960
Sarah uvijek kaže da previše radim.

356
00:19:24,960 --> 00:19:27,959
Žao mi je, Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

357
00:19:27,960 --> 00:19:29,999
Pa, siguran sam
Claudia i ja ćemo se snaći.

358
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Uživaj u odmoru.

359
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
da idemo
Andiamo.

360
00:19:42,640 --> 00:19:44,639
Mislim, nisam imao slobodan dan
u skoro dvije godine.

361
00:19:44,640 --> 00:19:46,959
Nije kao
Ponašam se nerazumno, zar ne?

362
00:19:46,960 --> 00:19:48,959
Ne. Ne, uopće ne.
ZVEKTAJUĆI

363
00:19:48,960 --> 00:19:49,959
Da, oprosti zbog svega ovoga.

364
00:19:49,960 --> 00:19:53,959
Samo trebam imati sve
označeno i poslano kurirskom službom

365
00:19:53,960 --> 00:19:54,999
prije nego što odemo.

366
00:19:55,000 --> 00:19:58,479
Mislim, sve je to jako dobro
govoreći da to trebam prepustiti Claudiji,

367
00:19:58,480 --> 00:20:00,959
ali činjenica je da ona ne bi
čak znam gdje početi!

368
00:20:00,960 --> 00:20:03,959
A onda se počne puštati
o "pokupljanju".

369
00:20:03,960 --> 00:20:06,960
Kao da bi imala pojma
o tome što treba učiniti.

370
00:20:07,960 --> 00:20:08,960
ovaj...

371
00:20:10,320 --> 00:20:12,960
Jane. Jane, draga.
A-ha?

372
00:20:13,960 --> 00:20:17,959
Ako će uzrokovati poteškoće,
onda, dobro...

373
00:20:17,960 --> 00:20:20,959
možda ne bi trebao doći.
Što?

374
00:20:20,960 --> 00:20:23,479
pa...
Ne, ne, u redu je. Skoro sam gotov.

375
00:20:23,480 --> 00:20:27,959
Kad završim, neću dati
prokleta Claudia još jedna misao.

376
00:20:27,960 --> 00:20:29,640
obećajem.
Pravo.

377
00:20:35,960 --> 00:20:37,959
Popis koji sam joj dao
bilo savršeno jasno,

378
00:20:37,960 --> 00:20:39,319
ali možda bih je trebao nazvati
samo da provjerim.

379
00:20:39,320 --> 00:20:40,959
Već si ostavio dvije poruke.

380
00:20:40,960 --> 00:20:44,959
Znam, ali Claudia ne zna
uvijek provjerite stroj.

381
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
I ona mora otići
kroz dnevnik večeras.

382
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
Vojvotkinja mora znati
što očekivati.

383
00:20:49,960 --> 00:20:51,959
Pa, samo si odsutan
za nekoliko dana.

384
00:20:51,960 --> 00:20:54,159
Sigurna sam da će sve biti u redu.
Vi to kažete.

385
00:20:54,160 --> 00:20:56,480
Nemaš pojma
koliko toga može poći po zlu u nekoliko dana.

386
00:20:57,960 --> 00:20:58,959
ČOVJEK: Yamas!
Yamas!

387
00:20:58,960 --> 00:20:59,959
ZVUK NAOČALA

388
00:20:59,960 --> 00:21:01,959
ŽIVAHNO BRVARANJE

389
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Jeste li, ovaj... Jeste li htjeli desert?

390
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Ne, ne mislim tako.

391
00:21:06,960 --> 00:21:11,479
Zašto nemaš siestu?
Natrag u vilu? Pokušajte se opustiti.

392
00:21:11,480 --> 00:21:13,639
Da, OK. Zvuči dobro.

393
00:21:13,640 --> 00:21:15,959
Pitat ću Christosa
da ti naruči taksi.

394
00:21:15,960 --> 00:21:17,479
I ti ne dolaziš?

395
00:21:17,480 --> 00:21:19,639
Ne, idem popiti nekoliko pića
s dečkima.

396
00:21:19,640 --> 00:21:20,960
Vidimo se tamo.

397
00:21:26,800 --> 00:21:28,960
Svake godine te puste natrag.
SMIJEH

398
00:21:46,960 --> 00:21:48,160
ONA UZDIŠE

399
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
MOTOR DRONOVI
U DALJINI

400
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Bok draga.
gdje si bio

401
00:22:50,960 --> 00:22:52,959
rekao sam ti,
Sustizao sam dečke.

402
00:22:52,960 --> 00:22:54,639
Prošli su sati.
ON SE RUGA

403
00:22:54,640 --> 00:22:55,959
Ne baš. Tek je sedam sati.

404
00:22:55,960 --> 00:22:58,959
Pa, mogao si me nazvati.
Sjedio sam tamo i čekao.

405
00:22:58,960 --> 00:23:01,799
Mislim, zašto me uopće pozivati
ako ne želiš biti sa mnom?

406
00:23:01,800 --> 00:23:03,960
Nisam te... pozvao.

407
00:23:04,960 --> 00:23:06,959
kako to misliš

408
00:23:06,960 --> 00:23:08,959
Pa, istina je,
je da si sam sebe pozvao.

409
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Bio sam savršeno sretan
dolazi ovamo sama.

410
00:23:10,960 --> 00:23:12,999
A ako želim provoditi vrijeme
sa svojim prijateljima,

411
00:23:13,000 --> 00:23:14,159
onda ću to učiniti.

412
00:23:14,160 --> 00:23:16,639
žao mi je Rekao si da želiš
da mi pokaže otok.

413
00:23:16,640 --> 00:23:18,959
Želio si da upoznam tvoje prijatelje,
jer mi smo par.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
To je ono što parovi rade.
OK, Jane, gledaj...

415
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
ON NAGLO IZDIHNE

416
00:23:24,960 --> 00:23:28,479
Jako sam uživao
naše vrijeme zajedno, ali mi smo...

417
00:23:28,480 --> 00:23:30,959
mi smo jako različiti ljudi.
Što?

418
00:23:30,960 --> 00:23:32,319
I ja-ja samo... mislim...

419
00:23:32,320 --> 00:23:34,319
Mislim da bi nam bilo bolje
kao prijatelji.

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,799
Na odmoru smo. Zaljubljeni smo.

421
00:23:37,800 --> 00:23:40,960
Da, OK, pa, jako si mi drag
isto tako, ali...

422
00:23:42,960 --> 00:23:44,959
Ne. Ne, molim te, ne misliš tako.
Jane...

423
00:23:44,960 --> 00:23:46,639
Jane.
Sretni smo zajedno.

424
00:23:46,640 --> 00:23:47,959
Jane.
Sretni smo, zaboga!

425
00:23:47,960 --> 00:23:49,959
Da, ali ne radi
za mene više!

426
00:23:49,960 --> 00:23:50,960
žao mi je

427
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
žao mi je

428
00:23:53,960 --> 00:23:56,959
Bilo bi bolje
ako samo napravimo čisti prekid.

429
00:23:56,960 --> 00:23:59,959
Ne, ne, ne...
Jane, Jane...

430
00:23:59,960 --> 00:24:00,959
Jane, prestani. Jane, prestani!
Ne, ne...

431
00:24:00,960 --> 00:24:02,959
Jane, prestani s tim!

432
00:24:02,960 --> 00:24:05,800
ON GRCA
Što je s tobom?!

433
00:24:06,960 --> 00:24:10,160
ON UZDIŠE
To je potpuno neprihvatljivo.

434
00:24:29,960 --> 00:24:31,320
VRATA SE OTVARAJU

435
00:24:34,960 --> 00:24:38,959
LUIS: Genevieve?
GENEVIEVE: Dolazim, draga. oprosti!

436
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Za ružičastu nisam bio siguran.
Oh, izgledaš fantastično.

437
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
Hvala ti draga.

438
00:24:43,960 --> 00:24:48,959
Nisam valjda zakasnio zbog mene?
Nimalo. Stigli smo točno na vrijeme.

439
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
Evo, daj da ti to donesem.

440
00:24:50,960 --> 00:24:53,639
Hvala.
Jeste li se sjetili vina?

441
00:24:53,640 --> 00:24:54,959
Mm, u prtljažniku je.

442
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU,
MOTOR SE PALI

443
00:25:11,640 --> 00:25:13,319
»Stalno sam joj govorio
biti malo hladniji.'

444
00:25:13,320 --> 00:25:17,960
Muškarci uživaju u uzbuđenju potjere,
ali Jane je imala tendenciju biti...

445
00:25:19,480 --> 00:25:20,960
...preintenzivno.

446
00:25:36,960 --> 00:25:39,000
GLAZBA: 'Pjesma 2'
autor Blur

447
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
♪ To nije moj problem

448
00:25:51,160 --> 00:25:52,319
♪ Nije moj

449
00:25:52,320 --> 00:25:54,959
♪ Problem

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
♪ Vau-hu

451
00:25:57,960 --> 00:25:58,959
♪ Pa, osjećam heavy metal

452
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
♪ Vau-hu

453
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
♪ I ja sam pribadače, i ja sam igle... ♪
ONA VRIŠTI

454
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
♪ Vau-hu

455
00:26:04,960 --> 00:26:06,959
♪ Pa, lažem, i lak sam

456
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
♪ Cijelo vrijeme
Ali nikad nisam siguran

457
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
♪ Zašto te trebam

458
00:26:12,320 --> 00:26:14,960
♪ Drago mi je

459
00:26:16,960 --> 00:26:18,960
♪ Da, da

460
00:26:21,960 --> 00:26:22,959
♪ Oh, da. ♪

461
00:26:22,960 --> 00:26:24,959
VRATA SE ZATVARAJU

462
00:26:24,960 --> 00:26:26,000
SLABIH KORAKA

463
00:26:27,960 --> 00:26:30,000
KORACI SE NASTAVLJAJU

464
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
ŽENA DASTE
oprosti

465
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Samo ću ti se maknuti s puta.

466
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
ZVONI TELEFON

467
00:26:53,960 --> 00:26:56,959
ZVONO SE NASTAVLJA,
BIP

468
00:26:56,960 --> 00:26:58,799
GLASOVNA POŠTA: 'Bok.
Dobili ste Jane Andrews.

469
00:26:58,800 --> 00:27:01,159
'Ne mogu sada odgovoriti na tvoj poziv,
pa molim ostavite poruku.'

470
00:27:01,160 --> 00:27:02,959
BIP

471
00:27:02,960 --> 00:27:05,640
LUIS: 'Jane? Jane, jesi li tu?

472
00:27:07,320 --> 00:27:09,959
»Gledajte, upravo sam se vratio
do kuće, a ja...

473
00:27:09,960 --> 00:27:12,959
'Ne mogu vjerovati što si...

474
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
'Mislim, što si mislio?!

475
00:27:14,960 --> 00:27:16,960
»Ne možete tek tako ući
netko je kod kuće i...

476
00:27:17,960 --> 00:27:20,959
'Ovo mora prestati, čuješ li?

477
00:27:20,960 --> 00:27:22,959
»Mislim, telefonski pozivi
bili dovoljno loši,

478
00:27:22,960 --> 00:27:25,159
'i znam
da si me pratio,

479
00:27:25,160 --> 00:27:26,959
'ali OVO je...

480
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
'Gledaj, mijenjam brave,

481
00:27:28,960 --> 00:27:29,959
'i bojim se
ako opet dođeš ovamo,

482
00:27:29,960 --> 00:27:31,959
"Morat ću nazvati policiju."

483
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
BIP

484
00:27:36,960 --> 00:27:40,959
A onda sam ga našao sljedeći dan,
samo leži vani.

485
00:27:40,960 --> 00:27:42,960
Bio sam zgrožen!
SARAH SE SMIJE

486
00:27:45,960 --> 00:27:47,959
Oh. Bok tamo.

487
00:27:47,960 --> 00:27:50,959
Nisam bio siguran da ćemo te vidjeti danas.
osjećaš li se bolje?

488
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
Da. Puno bolje, hvala.

489
00:27:52,960 --> 00:27:56,959
Dobra stvar. zapravo,
mogu li te samo nešto pitati?

490
00:27:56,960 --> 00:27:58,159
Ovdje je unos
za petak navečer.

491
00:27:58,160 --> 00:28:00,959
Izgleda kao rezervacija
za privatnu sobu. ja sam...

492
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
tako je.

493
00:28:02,960 --> 00:28:05,959
Stavio sam to tamo.
To je za moju 30.

494
00:28:05,960 --> 00:28:07,320
Poslao sam ti pozivnicu.

495
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Pravo.
Dogovaralo se mjesecima.

496
00:28:13,960 --> 00:28:17,959
Super. Pa, bit ću siguran
da podsjetim vojvotkinju, ali...

497
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
znaš koliko je zaposlena
u trenutku.

498
00:28:19,960 --> 00:28:21,639
Claudia, trebam te.
Dolazim, gospođo.

499
00:28:21,640 --> 00:28:22,960
Neću dugo.
FABRIZIO: Bez žurbe.

500
00:28:25,960 --> 00:28:28,640
UDALJENI SMIJEH

501
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Ćao, čao.

502
00:28:36,960 --> 00:28:39,960
Giovanna, djeluješ malo modro.

503
00:28:42,960 --> 00:28:45,959
Mi? Ne, ja sam... dobro sam.

504
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Nadam se da taj vaš mladić
dobro postupa s tobom.

505
00:28:51,960 --> 00:28:56,319
Zapravo, Luis i ja
više nismo zajedno.

506
00:28:56,320 --> 00:28:58,960
Ah. Jako mi je žao što to čujem.

507
00:28:59,960 --> 00:29:03,960
Pa, zadnji put kad sam bio ovdje, ti si bio
idu zajedno na odmor.

508
00:29:04,960 --> 00:29:07,959
Da, pa, tu je
odlučio me šutnuti.

509
00:29:07,960 --> 00:29:10,959
Madona Djed Božićnjak! Jadna djevojko.

510
00:29:10,960 --> 00:29:12,960
Jasno je da je taj čovjek idiot.

511
00:29:15,960 --> 00:29:16,999
Hvala.
ON SE SMIJE

512
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
Vrlo ste ljubazni.

513
00:29:20,960 --> 00:29:21,959
ONA ŠMRKNE

514
00:29:21,960 --> 00:29:24,160
Ajme
oprosti

515
00:29:25,320 --> 00:29:31,959
U petak mi je 30. rođendan,
i planirao sam ovu veliku zabavu, i...

516
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Nisam zamišljala
Išao bih sam.

517
00:29:36,480 --> 00:29:39,960
Ove će oluje proći. vidjet ćeš.

518
00:29:42,960 --> 00:29:43,960
U REDU?

519
00:29:47,800 --> 00:29:48,959
Fabs, jesi li spreman?

520
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Apsolutno, amore mio.

521
00:29:57,960 --> 00:30:00,959
Aleksandra, uspjela si!
Naravno draga.

522
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Mnogo sretnih povrataka.

523
00:30:02,960 --> 00:30:05,319
Hvala.
Hm, ovo je moja prijateljica Francesca.

524
00:30:05,320 --> 00:30:06,959
Oh, lijepo je upoznati te.
Zdravo.

525
00:30:06,960 --> 00:30:09,959
Francesca ima svoj frizerski salon.
Stvarno?

526
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
A ovo je Josh. Upoznali smo se u Ascotu.

527
00:30:11,960 --> 00:30:14,479
Pa, u šampanjskom šatoru,
da budemo precizni.

528
00:30:14,480 --> 00:30:15,959
Nadam se da nisam promašio
vojvotkinja?

529
00:30:15,960 --> 00:30:17,320
Ne, ne još.

530
00:30:18,480 --> 00:30:19,999
Priča o vragu...

531
00:30:20,000 --> 00:30:23,639
Bok! Oh, zdravo, draga!
Sretan rođendan.

532
00:30:23,640 --> 00:30:25,959
Oh!
Zdravo!

533
00:30:25,960 --> 00:30:28,319
Ovo je, ovaj, zabavno.
Da.

534
00:30:28,320 --> 00:30:29,959
JOSH: Bok.
Oh.

535
00:30:29,960 --> 00:30:30,999
Ona me zamolila da ovo prenesem.

536
00:30:31,000 --> 00:30:32,959
Ajme
Imala je sukob.

537
00:30:32,960 --> 00:30:34,160
slatko.
Ali ona šalje svoje najbolje želje.

538
00:30:35,960 --> 00:30:38,959
Hvala.
Er, poslužite se pićem.

539
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Oh! Ne smeta mi ako to učinim.

540
00:30:45,960 --> 00:30:47,000
Zar ga nećeš otvoriti?

541
00:30:49,960 --> 00:30:50,960
Da.

542
00:30:56,480 --> 00:30:57,640
Oh, prekrasno je.

543
00:30:58,960 --> 00:31:00,960
Tako jednostavno i diskretno.

544
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Vrlo je ukusno.

545
00:31:09,480 --> 00:31:13,959
Iskreno, izgledalo je
ispalo je iz krekera.

546
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
Definitivno jeftino i veselo. Uf!

547
00:31:16,960 --> 00:31:20,799
I za tako značajan rođendan,
također. Oh, Bože.

548
00:31:20,800 --> 00:31:23,960
Pa, jasno je da je mlada Jane pala
u nemilosti vojvotkinje.

549
00:31:25,960 --> 00:31:27,960
ČIŠĆENJE

550
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
PRILAZ KORACIMA

551
00:31:37,800 --> 00:31:39,959
Claudia? Je li gore u svojoj sobi?

552
00:31:39,960 --> 00:31:41,999
Ovaj, da, ali ona će izaći.

553
00:31:42,000 --> 00:31:44,959
Samo moram brzo razgovarati s njom.
Zapravo, Jane, možemo li porazgovarati?

554
00:31:44,960 --> 00:31:47,159
Ovaj, može li pričekati? Samo mi treba
razgovarati s vojvotkinjom...

555
00:31:47,160 --> 00:31:48,960
žao mi je Ne, ne može.

556
00:31:50,160 --> 00:31:51,800
Što je to?

557
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
Pa, bojim se
morat ćemo te pustiti.

558
00:31:57,960 --> 00:31:58,959
Što?

559
00:31:58,960 --> 00:32:01,479
Nije to nikakav odraz
na tebi osobno.

560
00:32:01,480 --> 00:32:03,320
To je vježba smanjenja troškova.

561
00:32:04,960 --> 00:32:06,960
Oh, užasno mi je žao.

562
00:32:07,960 --> 00:32:09,959
Ne, ovo ne može biti točno.
moram govoriti...

563
00:32:09,960 --> 00:32:11,959
Bojim se
to neće ništa promijeniti.

564
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
Mislim, znaš
financijski pritisak pod kojim je,

565
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
više nego itko.

566
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
Da, ja... želim, ali...

567
00:32:16,960 --> 00:32:19,959
I u osnovi,
nešto je morao dati.

568
00:32:19,960 --> 00:32:21,959
I to bi moglo biti dobro.

569
00:32:21,960 --> 00:32:25,960
Dati ti priliku
istražiti druge mogućnosti. Mm?

570
00:32:33,960 --> 00:32:35,000
Kada?

571
00:32:36,960 --> 00:32:40,479
Uzmite si vremena.
Htjet ćete spakirati svoje stvari.

572
00:32:40,480 --> 00:32:42,960
Ali trebat ću tvoje ključeve
do kraja dana.

573
00:32:50,960 --> 00:32:53,639
»Bila je potpuno
i potpuno razorena.'

574
00:32:53,640 --> 00:32:55,960
Bilo je to gotovo poput žalosti.

575
00:32:57,480 --> 00:32:59,960
Stvarno mislim da joj je to slomilo srce.

576
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
MOTOR SE PALI

577
00:33:49,960 --> 00:33:52,959
REPORTER NA TV: 'Još suza
danas su proliveni za princezu Dianu.

578
00:33:52,960 --> 00:33:55,959
'Prošlo je 2500 ljudi
kroz vrata Althorpa danas

579
00:33:55,960 --> 00:33:59,639
vidjeti mjesto na otoku
gdje je pokopana princeza Diana.

580
00:33:59,640 --> 00:34:00,999
'U blizini, njezin brat, Earl Spencer,

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,959
'otvorio je muzej
u Dianino sjećanje.'

582
00:34:02,960 --> 00:34:04,959
POŠTANSKI SANDUČIĆ ZVEKTA,
ŠUŠKANJE

583
00:34:04,960 --> 00:34:07,959
REPORTER: Unutra je displej
princezinih posjeda,

584
00:34:07,960 --> 00:34:08,959
'uključujući njezinu vjenčanicu.

585
00:34:08,960 --> 00:34:11,959
'Vani su neki posjetitelji položili cvijeće
u hramu

586
00:34:11,960 --> 00:34:13,959
'blizu otoka
gdje je pokopana.'

587
00:34:13,960 --> 00:34:15,959
'Nikad nije bilo puno dvojbi

588
00:34:15,960 --> 00:34:18,959
'taj posljednji počinak princeze Diane
mjesto bi privuklo gomile.

589
00:34:18,960 --> 00:34:22,960
'Tijekom sljedeća dva mjeseca,
Očekuje se da će ih ovamo doći 150.000.

590
00:34:23,960 --> 00:34:26,319
»A sada vremenska prognoza
za danas.

591
00:34:26,320 --> 00:34:27,959
'Vedar i prilično topao dan
ovdje u Londonu,

592
00:34:27,960 --> 00:34:30,799
'sa sunčanim razdobljima u razvoju
nakon blagog početka.

593
00:34:30,800 --> 00:34:32,959
'Možda će biti malo oblaka
kroz popodne,

594
00:34:32,960 --> 00:34:35,639
'ali trebao bi ostati uglavnom suh.

595
00:34:35,640 --> 00:34:36,960
'Temperature se penju do...'

596
00:34:37,960 --> 00:34:39,960
Nije to čak ni učinila osobno.

597
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Nakon svega što smo prošli.

598
00:34:43,960 --> 00:34:44,959
Znam, ljubavi.

599
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
»I napisao sam joj.
Jesam li ti rekao?'

600
00:34:47,960 --> 00:34:51,319
Nakon što je Diana umrla. Samo sam htjela
reći koliko mi je žao.

601
00:34:51,320 --> 00:34:54,160
»Oh, Jane. mislim...'

602
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
Mislim da jednostavno morate pokušati
i stavi iza sebe.

603
00:35:01,960 --> 00:35:04,000
Što ako ne mogu?

604
00:35:05,640 --> 00:35:07,160
E, sad si samo blesav.

605
00:35:10,000 --> 00:35:11,960
Zašto je uvijek ovako?

606
00:35:15,640 --> 00:35:16,960
Što nije u redu sa mnom, mama?

607
00:35:18,960 --> 00:35:20,959
Zašto jednostavno ne mogu biti sretan?

608
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
'Naravno da možeš biti sretan.'

609
00:35:22,960 --> 00:35:26,960
Samo si imao malo peha,
to je sve

610
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
'A istina je...'

611
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
krivim sebe.

612
00:35:33,960 --> 00:35:36,479
Ne bi trebala.
»Pa, da, trebao bih.

613
00:35:36,480 --> 00:35:37,959
"Tvoj... Tvoj otac je bio u pravu."

614
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
Nisam te trebao gurati
prihvatiti taj posao.

615
00:35:42,960 --> 00:35:46,960
Da se nisi odselio,
da-da si ostao ovdje s nama...

616
00:35:47,960 --> 00:35:49,959
"Oh, Janey."

617
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
Zašto jednostavno ne dođeš kući?

618
00:35:53,960 --> 00:35:56,960
Ako dođeš kući,
Ja-ja mogu paziti na tebe.

619
00:35:57,960 --> 00:35:59,960
Mogli ste čak vidjeti oko...

620
00:36:00,960 --> 00:36:02,160
...počevši od Marksesa.

621
00:36:03,320 --> 00:36:05,960
»Siguran sam da bi im se svidjelo
da te vratim.'

622
00:36:08,000 --> 00:36:09,480
Jesi li me čula, Jane?

623
00:36:12,960 --> 00:36:14,960
Kakve to veze ima, mama?

624
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Gdje god da sam,
uvijek završi isto.

625
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
samo sam...

626
00:36:24,960 --> 00:36:25,960
Tako sam umorna od svega.

627
00:36:27,960 --> 00:36:31,959
Sad to moraš prestati.
Ne smiješ tako govoriti.

628
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
INTERKOM ZVONI

629
00:36:36,960 --> 00:36:39,959
Žao mi je, mama. moram ići
Ne, ne, Jane.

630
00:36:39,960 --> 00:36:40,959
'Čekati. Nazvat ću te večeras.'

631
00:36:40,960 --> 00:36:43,319
Netko je na vratima.
'Barem samo-samo...'

632
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
...pojedi nešto.

633
00:36:46,960 --> 00:36:49,000
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

634
00:36:52,960 --> 00:36:53,959
halo

635
00:36:53,960 --> 00:36:56,960
ALEKSANDRA: 'Jane!
Draga, Aleksandra je.'

636
00:36:58,960 --> 00:36:59,960
ZUJENJE

637
00:37:02,960 --> 00:37:05,959
Morate ispričati nered.
Upravo sam oboren s nogu.

638
00:37:05,960 --> 00:37:07,959
Dakle, našli ste
već druga pozicija?

639
00:37:07,960 --> 00:37:12,960
Oh, ne, još uvijek samo... stvaram
većinu mog malog odmora.

640
00:37:14,320 --> 00:37:15,999
Iako ne mislim
trajat će mnogo duže,

641
00:37:16,000 --> 00:37:17,959
ne ako Sarah bude htjela.

642
00:37:17,960 --> 00:37:18,959
Dakle, razgovarao si s njom?

643
00:37:18,960 --> 00:37:22,319
Hm, dopisivali smo se.

644
00:37:22,320 --> 00:37:25,319
Čini se da stvari jesu
raspao se otkako sam otišao.

645
00:37:25,320 --> 00:37:26,959
Očito, Sarah želi da se vratim,

646
00:37:26,960 --> 00:37:28,959
ali mislim da je važno
to je pod mojim uvjetima, znaš.

647
00:37:28,960 --> 00:37:31,960
Pa, da, apsolutno. dobro za tebe
SMIJU SE

648
00:37:33,960 --> 00:37:35,319
Zapravo, draga,
Stvarno ne mogu ostati,

649
00:37:35,320 --> 00:37:37,959
ali htio sam razgovarati s tobom
o Luisu.

650
00:37:37,960 --> 00:37:39,800
oprosti?

651
00:37:41,480 --> 00:37:45,960
Samo je mislio da te je vidio
u blizini njegove kuće nedavno, i...

652
00:37:46,960 --> 00:37:49,960
...pa, nadam se
nećeš opet sve to započeti.

653
00:37:50,960 --> 00:37:53,799
Ne, ne, naravno da ne.
Jer to bi bilo jako glupo.

654
00:37:53,800 --> 00:37:55,959
Obećavam ti, nisam bio
bilo gdje u blizini kuće.

655
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
Stvarno nemam pojma
zašto bi Luis to rekao.

656
00:37:58,960 --> 00:38:00,960
Pravo.
Pa, jako mi je drago to čuti.

657
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
U redu, pa, moram požuriti.

658
00:38:04,960 --> 00:38:06,479
Er, pa,
možda bismo uskoro mogli otići na piće?

659
00:38:06,480 --> 00:38:07,959
Ili večera?
Prošla je apsolutna starost.

660
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Da. Da, moramo. Nekad uskoro.
Pa, što kažete na petak?

661
00:38:10,960 --> 00:38:12,479
Mogli bismo popiti piće
na Kraljevoj cesti.

662
00:38:12,480 --> 00:38:14,159
Popijte neki od onih božanstvenih koktela.

663
00:38:14,160 --> 00:38:15,959
Bit će jako dobro
imati pravi nadoknadu.

664
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Er, da, mogli bismo to učiniti.
Pa trebamo li reći petak?

665
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Dobro, recimo petak.

666
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Nazvat ću te tijekom tjedna.
Predivno.

667
00:38:28,800 --> 00:38:31,640
JAZZ SVIRA,
NJEŽNO BRVARANJE

668
00:38:47,960 --> 00:38:49,799
KONOBAR: Što vam mogu donijeti?

669
00:38:49,800 --> 00:38:51,959
Er, dva Cosmopolitana, molim.

670
00:38:51,960 --> 00:38:53,960
TELEFON ZVUČI

671
00:39:01,320 --> 00:39:04,959
'Draga, Aleksandra je.
Žao mi je, ali nešto je iskrslo.

672
00:39:04,960 --> 00:39:06,959
»Neću uspjeti
uostalom.

673
00:39:06,960 --> 00:39:09,959
'Ali nadam se da si dobro i...

674
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
»Pa, čujemo se uskoro. ta-ta.'

675
00:39:16,320 --> 00:39:17,960
Izvolite.
Oh, ovaj, zapravo...

676
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Vidim da ih slažeš.

677
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
oprosti?

678
00:39:50,960 --> 00:39:52,960
To je zapravo za mog prijatelja.

679
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Nevidljiva, zar ne?

680
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
br.

681
00:40:00,960 --> 00:40:01,960
Onda samo kasnim?

682
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Zapravo,
upravo mi je otkazala. Oh.

683
00:40:07,960 --> 00:40:09,960
I evo vas
uz dva roza pića...

684
00:40:10,960 --> 00:40:12,959
...i nema s kim razgovarati.

685
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Sigurna sam da ću preživjeti.

686
00:40:18,800 --> 00:40:21,959
Dobro, pa... dogovorit ću se s tobom.

687
00:40:21,960 --> 00:40:23,959
Daj mi jedno ružičasto piće,

688
00:40:23,960 --> 00:40:26,999
i dat ću ti pet minuta
izvrsnog razgovora.

689
00:40:27,000 --> 00:40:30,320
dobro sam Proći ću, hvala.

690
00:40:31,320 --> 00:40:35,639
OK, platit ću oba pića i
onda možemo stajati ovdje u tišini.

691
00:40:35,640 --> 00:40:36,959
Ne mogu reći poštenije od toga.

692
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
Savršeno sam sposoban platiti
za vlastita pića.

693
00:40:38,960 --> 00:40:41,960
Siguran sam da jesi.
Ali gdje je zabava u tome?

694
00:40:45,960 --> 00:40:46,999
Ovaj, molim?

695
00:40:47,000 --> 00:40:51,479
Mm. Isus. Bože moj,
to je stvarno odvratno.

696
00:40:51,480 --> 00:40:54,959
Ovaj, ja ću bocu Veuve,
molim te I stavi ovo na moj račun.

697
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Naravno.
Častim te pristojnim pićem.

698
00:41:00,160 --> 00:41:04,960
U REDU. Jedno piće,
a onda moram ići.

699
00:41:06,000 --> 00:41:07,960
Usput, ja sam Tommy.

700
00:41:09,800 --> 00:41:11,959
Dakle, stvarno ste radili
u Palači?

701
00:41:11,960 --> 00:41:12,960
Mm-hm, za početak.

702
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
Hvala.
Zadovoljstvo.

703
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Je li istina da je puna miševa?

704
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
Ne. Pa, ne više
nego bilo koja druga stara zgrada.

705
00:41:22,960 --> 00:41:26,959
Čuo sam da je potpuno zaraženo.
Mm. Pa, krivo ste čuli.

706
00:41:26,960 --> 00:41:30,159
Kakav je bio stari Fergie?
Pretpostavljam da je pravi lik?

707
00:41:30,160 --> 00:41:32,959
Zapravo smo se jako dobro slagali.

708
00:41:32,960 --> 00:41:34,639
Bio sam s njom skoro deset godina.

709
00:41:34,640 --> 00:41:35,960
Pa kako to da si otišao?

710
00:41:37,160 --> 00:41:40,959
Vojvotkinja je morala smanjiti
njeni odlasci.

711
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Što, pa te je otjerala?
Nakon deset godina?

712
00:41:43,960 --> 00:41:45,959
Jednom riječju da.
Pa, to je prilično hladno.

713
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Da, nije bilo sjajno.

714
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
pa...

715
00:41:50,960 --> 00:41:52,959
Onda kažem, jebi je.

716
00:41:52,960 --> 00:41:54,959
oprosti?
Pa, da.

717
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Ako mene pitate, učinila vam je uslugu.
Kako točno?

718
00:41:56,960 --> 00:41:59,959
Deset godina zarobljen
u istom bezizlaznom poslu.

719
00:41:59,960 --> 00:42:02,799
Ah, nije to bila slijepa ulica.
Da, ali ipak, znaš.

720
00:42:02,800 --> 00:42:04,959
Trebali biste još malo riskirati.
Da, izađi van.

721
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
Kaže čovjek
s povjereničkim fondom na koji se mogu osloniti.

722
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Sve što imam,
Jako sam naporno radio za.

723
00:42:09,960 --> 00:42:10,959
Ja sam kalemitelj.
ONA SE SMIJE

724
00:42:10,960 --> 00:42:12,960
Mm-hm.
Mm-hm?

725
00:42:13,960 --> 00:42:15,000
ja sam!

726
00:42:16,640 --> 00:42:17,959
Da nam donesem još jednu bocu?

727
00:42:17,960 --> 00:42:19,959
Mm. Ne, stvarno bih trebao ići kući.

728
00:42:19,960 --> 00:42:23,480
Ne, nemoj to učiniti. Molim.

729
00:42:24,960 --> 00:42:26,959
Zapravo, mislim
Imao sam stvarno izvrsnu ideju.

730
00:42:26,960 --> 00:42:28,999
Oh, da? Da, da.
hajde Popijte. Idemo.

731
00:42:29,000 --> 00:42:31,799
Oh.
Mm-hm.

732
00:42:31,800 --> 00:42:32,959
U REDU.
hajde Idemo.

733
00:42:32,960 --> 00:42:34,000
Mm!
Živjeli, momci.

734
00:42:35,960 --> 00:42:37,999
FRANCESCA: 'Samo su se složili
odmah.'

735
00:42:38,000 --> 00:42:40,959
Bio sam oduševljen kad sam je vidio sretnu.

736
00:42:40,960 --> 00:42:44,320
Tommy je bio ovako uspješan
čovjek o gradu.

737
00:42:45,960 --> 00:42:49,480
Puno prijatelja.
Bio je život zabave.

738
00:42:50,960 --> 00:42:51,959
'A on je bio iz ovoga...'
hvala vam

739
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
'..vrlo bogata obitelj.'

740
00:42:53,960 --> 00:42:55,959
TAKSIST: Živjeli, druže.
Hvala.

741
00:42:55,960 --> 00:42:58,959
Činilo im se
kao stvarno dobar spoj.

742
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Ovo će ti se svidjeti.
Oh!

743
00:43:01,960 --> 00:43:04,319
Pa, rekao si da trebaš
više uzbuđenja u vašem životu.

744
00:43:04,320 --> 00:43:06,319
Er, ne, zapravo,
ti si taj koji je to rekao.

745
00:43:06,320 --> 00:43:07,959
Pa, ništa ne pokreće krv

746
00:43:07,960 --> 00:43:09,959
poput stavljanja nekoliko oklada
na jubis. Izvolite.

747
00:43:09,960 --> 00:43:11,959
Ozbiljno ste me doveli
gledati utrke?

748
00:43:11,960 --> 00:43:13,320
Da, što je loše u tome?

749
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Bit će zabavno.

750
00:43:18,960 --> 00:43:20,159
Pravo.

751
00:43:20,160 --> 00:43:23,959
OK, recimo da imamo... mm...

752
00:43:23,960 --> 00:43:24,959
sto funti svaki?

753
00:43:24,960 --> 00:43:28,959
Trebalo bi postojati...
još tri utrke.

754
00:43:28,960 --> 00:43:30,959
Tko god završi
s najvećim loncem kupuje večeru.

755
00:43:30,960 --> 00:43:32,959
Oh, ali ne brini.

756
00:43:32,960 --> 00:43:35,479
Ako izgubiš,
Pobrinut ću se da ne ostanete gladni.

757
00:43:35,480 --> 00:43:36,960
Tko je rekao da ću izgubiti?

758
00:43:38,960 --> 00:43:42,959
OK, sljedeći je 7:45?
Da.

759
00:43:42,960 --> 00:43:45,959
Lijep Llewellyn
je poraženi favorit,

760
00:43:45,960 --> 00:43:48,960
ali Antiguan Sun je pobijedio i prije
preko iste udaljenosti.

761
00:43:50,960 --> 00:43:51,959
Pa zdravo!

762
00:43:51,960 --> 00:43:53,999
Kao što moj tata kaže.

763
00:43:54,000 --> 00:43:55,960
"Nemojte se kladiti dok ne saznate kolike su šanse."

764
00:43:58,960 --> 00:44:00,960
ON SE SMIJE

765
00:44:01,960 --> 00:44:05,959
Prvo mislim, ovaj, moj brat
mislio da se čini prilično zabavnom.

766
00:44:05,960 --> 00:44:07,640
Ali, ovaj...

767
00:44:08,960 --> 00:44:12,959
...ona sigurno nije bila takav tip
djevojke s kojom je obično izlazio.

768
00:44:12,960 --> 00:44:13,959
Vidi, vidi, vidi kako idu!

769
00:44:13,960 --> 00:44:15,959
OK, kreni, Miran san! hajde
Tu nema problema.

770
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Gdje ti je konj?
ja znam! Ozbiljno, gdje je on?

771
00:44:17,960 --> 00:44:19,479
On je miljama iza, miljama iza.

772
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
Pa sad sam sa Mirnim snom.
Ajmo miran san!

773
00:44:21,960 --> 00:44:23,959
Hajde, hajde, hajde!

774
00:44:23,960 --> 00:44:25,959
Idi, idi, idi, idi!
Nastavi!

775
00:44:25,960 --> 00:44:28,479
Vidite, daleko su ispred!
Do kraja, do kraja!

776
00:44:28,480 --> 00:44:30,159
skroz! skroz!
Da, da, da, da!

777
00:44:30,160 --> 00:44:31,959
Da!
skroz! Nastavi!

778
00:44:31,960 --> 00:44:34,319
Hajde, hajde!
Kraj, kraj, kraj...

779
00:44:34,320 --> 00:44:38,959
Da! Hajde, ljepotice!
Hu-hu-hu!

780
00:44:38,960 --> 00:44:40,960
SMIJEJU SE

781
00:44:47,960 --> 00:44:49,959
Reći ću vam nešto, od sada...

782
00:44:49,960 --> 00:44:53,960
Jane Andrews, držim se tebe.

783
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Mislim da bi ti bilo bolje.

784
00:44:58,000 --> 00:44:59,319
TRAKA KLIKNE

785
00:44:59,320 --> 00:45:01,959
POLICAJAC: 'Možete li potvrditi
Vaše ime, gospodine?'

786
00:45:01,960 --> 00:45:03,959
'Da, ja sam Thomas Cressman.'

787
00:45:03,960 --> 00:45:07,479
'U redu, gospodine Cressman, što je
želite da policija učini?

788
00:45:07,480 --> 00:45:10,799
»Volio bih da dođe policija
i razdvojite nas.

789
00:45:10,800 --> 00:45:11,960
'Želio bih nekoga...

790
00:45:12,960 --> 00:45:14,960
'..da nas zaustavi
od međusobnog ranjavanja.

791
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
»Ako nemaš
netko ovdje uskoro...

792
00:45:18,960 --> 00:45:20,959
'..netko ovdje...'
SNIMANJE PRESTAJE

793
00:45:20,960 --> 00:45:22,959
Poziv je upućen u 11:35

794
00:45:22,960 --> 00:45:27,479
dan prije ubojstva
sa adrese žrtve.

795
00:45:27,480 --> 00:45:29,959
Prema zapisniku,
ništa nije poduzeto.

796
00:45:29,960 --> 00:45:33,959
Netko je stvarno pao
lopta tamo, dakle.

797
00:45:33,960 --> 00:45:35,799
Dobro, razgovaraj
tvrtki mobilne telefonije,

798
00:45:35,800 --> 00:45:36,959
neka netko provjeri ANPR.

799
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Ako vozi glavnim cestama,
trebali smo imati hit do sada.

800
00:45:39,960 --> 00:45:41,959
Sva ta prokleta otmjena tehnologija.

801
00:45:41,960 --> 00:45:44,000
Mislim, žena
ne može samo nestati.

802
00:45:50,960 --> 00:45:52,959
RADIJSKA VODITELJICA: 'A sad
imamo večernje vijesti«.

803
00:45:52,960 --> 00:45:55,639
ČITAČ VIJESTI: 'Policija je bila
pokušavajući locirati Jane Andrews

804
00:45:55,640 --> 00:45:58,959
'od otkrića
Tijelo Thomasa Cressmana u ponedjeljak.

805
00:45:58,960 --> 00:46:02,479
'Par je opisao
susjedi kao "sretni i zaljubljeni",

806
00:46:02,480 --> 00:46:04,959
'ali kako vrijeme prolazi,
špekulacije su sve veće.

807
00:46:04,960 --> 00:46:07,959
»Mogla bi Jane Andrews
ubila čovjeka kojeg je voljela?

808
00:46:07,960 --> 00:46:11,999
'Mi ćemo vas obavještavati
na priču kako se događaji odvijaju.

809
00:46:12,000 --> 00:46:14,960
'I među ostalim vijestima,
pripreme su...'

810
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
Titlovi na accessibility@itv.com